Andrea Mattacheo lavora come editor per la casa editrice Einaudi e ha tradotto, fra gli altri, H. D.Thoreau, D. H. Lawrence, Henry James, Jack London, Joseph Conrad, Joyce Carol Oates e Joe R. Lansdale.